Ik lees een artikel, erger me dood en gooi het weg met de woorden : “Dikke zever, man”
Dochter tekent argeloos verder, geen idee over wat het gaat.
Even later bekijkt ze zeer geconcentreerd de foto in de krant, fronst haar voorhoofd, denkt nog eens diep na, wijst vervolgens een meneer aan en vraagt:
“Is dit de dikke Zeverman, mama?”
Er staat hier weer al al enkele maanden een lijstje te broeden in mn concepten. Het is nu wel al lang genoeg om er nog eens een postje mee te vullen. Hier dus een kleine bloemlezing uit het taalgebruik van een 2.5 jarige:
“Wacht liefje nog eventjes fysiologisch spuiten want je neus is verstopt” -… - Lune: “vala, mn neus is terug”.
“Tanden poeden” (poetsen) “vandaag niet tanden poeden mama, ze zijn al wit”
Asjebiet- kankuel –> “Wil jij een koekje mama?” – “neen, wil jij misschien een koekje?” – Waarop ze knikt, “Asjebiet” (Als ze iets wil zeggen, stelt ze ons de vraag, die wij eigenlijk aan haar zouden moeten stellen, heel grappig) “Ben je een beetje moe, mama?”
“Kijk mama, papa zit in de spiegel”
“Dit is een schelp, als je heel goed luistert hoor je de zee”, waarop ze heel geconcentreerd luistert en vervolgens in de schelp roept: “hallo?! ?!?”
‘sMorgens vroeg: “Gaan we naar de bakker crassa halen, ja?”
“Papa heeft een pimo, papa is een jonen” (waarop hij mij heel geïrriteerd aankijkt en vraagt of ze hier nog niet te jong voor is 
)
“Mama mama, Opa heeft kaka op de grond gedaan!!!” – waarop mn vader heel verlegen zei, “het was niet kaka, het was pipi, … tegen een boom!”
“Mama is een zotte meid, nune een grote meid en Majike een flinke meid”
“Amaaaaaaaaai sèèèèèèèg, mamaaaaaaa da’s een mooie Tshirt hoor” (zo enthousiast dat ik er bijna van ging blozen… )
Mij terecht wijzend: “Neen mama, dit is niet een mooie foto”
“Amai dat is een mooie tekening, heb jij die gemaakt?” – “Nee, Heidi heeft da gemaakt” (van de crèche)
Ik met een beteuterd gezicht: “Lust je het niet?” – Waarop ze met een zeer vriendelijk stemmetje antwoordt : “Nune vindt het maar een klein beetje niet lekker, mama”
Ze praat soms nogal dialect. “Eupe doen”, “Euma en Eupa”, “goed vastoewe” – waarop ik dikwijls zeg: “Luuntje praat eens mooi!”
Ik vroeg haar onlangs op een spelerige toon: “Wat ben je aanet doeoeeeiiiinnnn? Mag mama mee speeleuuuuuu??” – waarop ze onmiddellijk repliceerde: “Zeg mama, praat eens mooi”
Dingen zijn niet zoek in ons huis, volgens Lune zijn ze “Kwijtverloren”
“Majike sèèg, nie alle blokke op de grond smijten-nè, eerst opjuimen”
“Papa is een gele-loog” (een geoloog) , maar soms raakt ze wat in de war met haar kleuren en dan wordt het “papa is een witloog” 
“Sèg” – HET woordje van het moment… “SEG MAMA” als ze heel boos is, begeleid door een hele dreigende vinger. Maar meestal een lieve “Amai sèg” “Amai sèg Nune is mooi vandaag papa, zo lijk een pinses”
“Nune wil TWEE staartjes mama, zo lijk Ella, da vindt Nune mooi”
“Majike is dood” – ik zei dat ze dat niet mocht zeggen, omdat dat niet lief is – “Lune is dood” – Waarop ik dan heel verontwaardigd zei dat mama dan heel verdrietig zou zijn, als mijn twee kindjes er niet meer waren. Waarop zei dan weer onmiddellijk repliceerde: “Dan moet je maar een ander kindje bellen, mama”
Tellen gaat hier zo: “EEN – TWEE - ZEVEN – TIEN”
En als iets heel veel is, dan zijn het er “VIJF”
Sinds er op het potje gegaan wordt hier in huis, worden er zeer diepgaande gesprekken gevoerd in onze badkamer. “En nu gaat Nunes pipi bij mama’s pipi en gaan ze samen zwemmen in het tolet”
Tijdens de zomervakantie: “Nune zal morgen wel terug naar de kjesj gaan papa, de kjesj is terug open”
En gisteren in de Colruyt, toen we binnen gluurden achter de schermen in het magazijn: “Dat is hier een zwembad denk ik, mama” (dit zegt ze overal in grote ruimtes met lelijke plafonds en TL lampen. Geen compliment dus, voor de kleedkotjes van ons plaatselijk zwembad )
“De auto van de muziek” – dit is de ijskar, waarvan we vergeten te vertellen zijn, dat die ook ijsjes brengt, vandaar dus, de auto van de muziek. We zullen wel zien hoe lang deze onwetenheid nog blijft duren
“Wat is mama aan het doeeeeeeeen?”
“Kruiden aan het plukken, liefje, voor op de patatjes”
“makiskijken”
“Hier, en ruik eens hoe lekker?”
“Hmmmm juikt lekker”
“Dat is rozemarijn”
… bedenkelijke stilte …
“Neen mama, dat is groenemajijn”
